Auteur Archief: Frauke G.Joris

Over Frauke G.Joris

Vertaler en tekstschrijver Italiaans - Nederlands

Gelukkige verjaardag Rome!

Posted on 21 april 2013

Volgens de legende zou Romulus op 21 april 753 v.C. de stad Rome hebben gesticht.  De stad is vandaag dus jarig en dat wordt, zoals elk jaar, druk gevierd. Mussolini riep 21 april niet alleen uit tot nationale feestdag, hij … Lees verder Gelukkige verjaardag Rome!

Geplaatst in Italië van binnen, Rome | Getagd , , , , , , , , , | Een reactie plaatsen

Nonna Caterina en het geheim van de pina

Posted on 10 april 2013

In het Toscaanse Arcidosso, een van de vier stadjes aan de zuidelijke voet van de Amiata-berg, wordt op de eerste zondag na Pasen een feest met een eeuwenoude oorsprong gevierd. Historici halen er allerlei heidense goden bij, zoals Dionysus en … Lees verder Nonna Caterina en het geheim van de pina

Geplaatst in Italië van binnen, Toscane | Getagd , , | Een reactie plaatsen

De juiste koop, zonder pizzo!

Posted on 2 april 2013

Onlangs viel mijn oog in de supermarkt in Arcidosso op een pak pasta met de tekst “van de maffia-vrije landbouw van Sicilië”. Ik had wel over die maffia-vrije producten horen vertellen, maar dit was de eerste keer dat ik ze … Lees verder De juiste koop, zonder pizzo!

Geplaatst in Italië van binnen, Lombardije | Getagd , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Een reactie plaatsen

Het weer: even grillig als de bureaucratie

Posted on 4 februari 2013

Omdat het weer in Noord-Europa vaak na enkele weken afzakt naar Italië, volgde ik de afgelopen weken met een bang hart de Belgische weerberichten. Tot nu toe waren we in Toscane gezegend met koud, maar vrij mooi weer en alleen … Lees verder Het weer: even grillig als de bureaucratie

Geplaatst in Italië van binnen, Toscane | Getagd , , , , , , , | Een reactie plaatsen

2012: het jaar van Roberto Benigni

Posted on 4 januari 2013

2012 was voor Italië een bewogen jaar. In de eerste plaats omdat Berlusconi eindelijk opzij werd gezet. Hij moest plaats ruimen voor Monti, die de Italiaanse economie erbovenop moest helpen. Toch sloeg de crisis voor de meeste Italianen harder toe … Lees verder 2012: het jaar van Roberto Benigni

Geplaatst in Italië van binnen, Italië van buiten | Getagd , , , , | Een reactie plaatsen

H.W. Henze en Santa Cecilia in Montepulciano

Posted on 14 december 2012

Elk jaar op 22 november eert Italië Santa Cecilia, de beschermheilige van iedereen die met muziek bezig is. Dit jaar werd het koor van Arcidosso waarin ik zing, uitgenodigd om Santa Cecilia in het theater Poliziano van Montepulciano te komen … Lees verder H.W. Henze en Santa Cecilia in Montepulciano

Geplaatst in Italië van binnen, Toscane | Getagd , , , , , , , , , , , | Een reactie plaatsen

Gecastreerde kastanjes

Posted on 11 november 2012

Zoals elk jaar begin november staat in mijn koelkast een tronchetto di castagne naar mij te lonken. Omdat de vriendin die hem voor mij maakt twee dagen werk heeft aan die zoete lekkernij, ben ik er heel zuinig op. Ik … Lees verder Gecastreerde kastanjes

Geplaatst in Italië van binnen, Toscane | Getagd , , , , , , , , | Een reactie plaatsen

De magie van de Italiaanse bureaucratie

Posted on 31 oktober 2012

Een jaar of dertig geleden zakten de eerste buitenlandse kopers van “huizen in Toscane” af naar de Monte Amiata. Zo raakte ik bevriend met een vrouw uit München die een vakantiehuisje kocht in mijn dorp Salaiola. Om allerlei redenen had … Lees verder De magie van de Italiaanse bureaucratie

Geplaatst in Italië van binnen | Getagd , , , , , , | Een reactie plaatsen

Buone Notizie! Goed Nieuws!

Posted on 3 oktober 2012

We hebben er allemaal wel eens genoeg van, van al dat slechte, dramatische crisisnieuws dat we in elke krant en op iedere tv- en radiozender te verwerken krijgen. Hoe het zit in andere landen weet ik niet, maar de Italiaanse … Lees verder Buone Notizie! Goed Nieuws!

Geplaatst in Italië van binnen | Getagd , , , , , , , , , , | Een reactie plaatsen

Verleden, heden en toekomst in Genua

Posted on 11 september 2012

Onlangs ging ik met een Nederlandse vriendin naar Genua, gewoon om de stad te leren kennen waar we drie jaar geleden een glimp van op hadden gevangen tijdens onze haastige taxirit van het verkeerde naar het juiste overstapstation. Mijn vijftienjarige … Lees verder Verleden, heden en toekomst in Genua

Geplaatst in Italië van binnen, Ligurië | Getagd , , , , , , , , , , , , , , | Een reactie plaatsen