Chi-Cosa-Come?

Cos’è Italia Magia?

Italia Magia è un punto d’incontro per lettori di lingua neerlandese appassionati dell’Italia. Esploriamo paesaggi mozzafiato, splendide opere d’arte, bellissime città e persone affascinanti. Puntiamo una lente d’ingrandimento sui lati meno conosciuti, mettendo in luce dettagli e aspetti della vita quotidiana nel Belpaese. Spulciamo le notizie culturali e raccogliamo informazioni di particolare interesse per chi ama viaggiare in Italia.

Chi è Italia Magia?

Frauke G. Joris vive da 26 anni in Toscana e traduce per aziende e case editrici da altrettanto tempo. Ha lavorato al quotidiano La Repubblica e curato una rubrica sulla sua vita in Italia per l’emittente radiotelevisiva di servizio pubblico belga VRT. È attiva in diversi ambienti professionali, uno dei quali fondato da lei stessa su Facebook: Liberi Professionisti Traduttori.

Joris Wouters vive ad Anversa (Antwerpen), ma soggiorna regolarmente in Italia. Da più di 30 anni lavora come copywriter e traduttore. Ha scritto e tradotto molti articoli, libri e siti, soprattutto di tipo culturale, per enti, aziende e case editrici.

Come funziona Italia Magia?

Con una certa frequenza, i due autori pubblicano brevi articoli, ognuno dei quali scritti dal proprio punto di vista. Frauke G. Joris racconta l’Italia da dentro, con un occhio particolare per la sua vita a Roma e in Toscana. Trovate i suoi racconti nella rubrica “L’Italia dall’interno”. Joris Wouters osserva l’Italia da fuori, con una forte predilezione per i luoghi meno conosciuti che spaziano dalle Alpi all’Etna. I suoi articoli sono raccolti nella rubrica “L’Italia dall’esterno”.

Regolarmente viene data la parola a ospiti belgi, olandesi e italiani, che raccontano del loro legame magico con l’Italia.

Tutte le foto e tutti i testi sono proprietà di Frauke Joris e Joris Wouters, salvo diversamente specificato.

Italia Magia è un progetto di Joris & Joris.

www.italianolandese.com

frauke@italianolandese.com

www.words-and-walls.be

joriswouters@words-and-walls.be

joriswouters@skynet.be

 

1 Reactie op Chi-Cosa-Come?

  1. James Hobson zegt:

    Beste Italia Magia,

    ik kwam toevallig jullie site/blog tegen. Erg leuk en informatief. Ben zelf een anglo-nederlander en woon/werk veel in Italie en m.n. in centraal Italie op de grens van Toscane en Emilia – Romagna. Eigenlijk doe ik veel promotie van dit deel van het land in NL maar ook in BE inclusief de Marken. Ben vaak ook in Antwerpen omdat ik in Belgie cq. Vlaanderen promotie doe van de Provincie van Ravenna en de Gemeente Cervia en andere partners. In januari 2012 ben ik weer in Antwerpen op de Vakantiebeurs. Ik werk trouwens samen met Buonissimo/Steven en ben ook in contact met Anfiteatro. Ik was trouwens op de avond in Sint-Niklaas van Anfiteatro over Turijn in november. We houden contact indien jullie het leuk vinden. Ga nu verder jullie site/blog lezen. Groet, James Hobson

Geef een reactie

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

*

De volgende HTML tags en attributen zijn toegestaan: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>